Angel & Doppelgänger | Collage VL

DEL TRADUCIR SIN TRAICIÓN

Letras Vadima Linviroba | A propósito de la traducción de Memento. ¿Existe la traducción sin traición? Y ante una respuesta afirmativa: ¿Cómo lograrla? Cabe siempre el preguntárselo, aunque literatos y demás amantes del verbo lo vengan haciendo per secula seculorum. Pues la literatura no es sino el arte…

kiss of the stardust angel

MEMENTO

By Vee Elle | Reflecting on the soiled wall mirror, fate is streaming spectral lines of quicksilver to prove the permanent movie wherein she’s forever left lying on a counter like a junked Bukowski girl, a dry Martini dripping heavy with double premium vodka on her lap, smelling sour under her retroussé…

DEL YO LITERARIO Y LOS OTROS

DEL YO LITERARIO Y LOS OTROS

Letras Editorial | Crítica al egocentrismo del escritor auto idólatra. En literatura podemos hablar de Alter Ego, una “figura literaria” en la que muchos autores han depositado grandes obras sin caer en el “ego de lo divino” y también podemos hablar de este último, artefacto pedante que determina a muchos escritores como egocéntricos literarios que…

El Bibliotecario de May Casanova

EL BIBLIOTECARIO

Letras May Casanova | No sabía que todo iba a explotar en la ciudad al comienzo de su tan merecido (tras años de estudio en la universidad) nuevo trabajo, por fin, como aprendiz en la biblioteca local. Se abría ante él, aquel mundo que siempre había soñado…

Antonia GUerrero recital Jafre Portada AZAhAR literario

RECITAL DE POESÍA DE ANTÒNIA GUERRERO

Letras Mario Flecha. Poesía Antònia Guerrero | museodelaspalabrasdejafre | Alrededor de la piedra fundacional del Museo de las Palabras de Jafre, el 21 de agosto al mediodía, el viento de la tramontana soplaba sin demasiadas furias pero suficientes para desdibujar la voz de Antònia, por eso decidimos que haríamos el recital en el patio de Carrer de Ferreries…

ANTONIA-portada-

RECITAL DE ANTÒNIA GUERRERO | ANTÒNIA GUERRERO’S RECITAL

Letras Editorial | Mañana, domingo 21 de Agosto al mediodía, tendrá lugar en Jafre un evento protagonizado por la poetisa catalana Antònia Guerrero, quien recitará sus poesías. El encuentro se realiza en el marco del Museo de las Palabras de Jafre, fundado por el escritor y colaborador permanente de AZAhAR literario Mario Flecha, quien promociona la actividad…

Ojos del alma - imagen VL

APÓCRIFA

Letras Anónima | El Evangelio inscrito en el agua, ¿Cómo saber si la escritura instalada por el canon no es en verdad la apócrifa? ¿Cuántos siglos de contradicción nos han legado las paradojas escriturales dictadas por el genio del Espíritu? Las lágrimas de una mujer en situación de luto siempre han sido tibias…

Segovia - Alcázar nevado

MI BAÚL DE LOS SENTIDOS

Letras Daniel de Cullá | Recorro la calle Real, de Segovia, ciudad de las más antiguas de España y que conserva el mismo nombre que tuvo en la época romana, haciendo el mismo camino que, cuando niño de once a quince años, recorrí arrastrando mi querido baúl con ropa de curilla, mudas, sábanas, una bolsa pequeña con utensilios de lavabo y una cajita con recuerdos míos…

Maná del cielo- Collage VL-portada-

PROPINA

Letras Salmos | El capitán de servicio nos hizo formar de cara frente a él. Todos, al escuchar su voz, de inmediato nos dispusimos a recibir las últimas instrucciones adquiriendo la posición acostumbrada: firmes, con las manos atrás y mirada al frente…

ntimos Borradores Entraables con inscrip blanco

ÍNTIMOS BORRADORES ENTRAÑABLES | XI EDICIÓN

Nota Editorial | Género es una palabra usada y abusada, tanto en la taxonomía del canon literario como en la tipificación de la condición humana. ¿Resulta de algún modo relevante -en estos tiempos fluidos de disolución de los límites y de impermanencia como regla del existir- una codificación taxativa dentro del orden consensuado?…