GIME BUENOS AIRES | ACTO I

Letras Brunela Curcio
Traducción Silvia Colazzo & Juan Toledo. Edición Inglés Tamara Dancs
Sección Bilingüe | Texto Original en Español

Fotografía Alessandro G & Brunela C


 

I
Pudiendo hurgarte
la carne resbala entre los dedos.
Alma que te implora…
estúpido lo que indultas
pudiendo ahora
incitar tu piel
no más mía.

I ————–
Being able to rummage you
flesh runs between the fingers.
A soul imploring you…
stupid what you forgive
being able
to incite your skin
no longer mine.

 

 

II
El tiempo se colapsa
cuando tu voz llora
lo que no ríe en tus ojos.
Lágrimas de furia
tensa la piel se despedaza.
Pero no importa saberte
desnudo de tus males.
Pero no importa
si preparas las uñas
para sentirte
cuando todo duele
y sólo tu fuerza del latir
puede salvarte de ti mismo.

II——-
Time collapses
when your voice cries
what does not laugh in your eyes.
Tears of rage
tightens the ripped skin.
But no matter to know you
bare your ills.
But no matter
if you set the nails
to feel you
when everything hurts
and just the strength of your beat
can save you from yourself.
III
Sortilegio que emana
lo que no exonera
ni tiembla.
Átomo cadáver
que bifurca aquello
que no salva ni venera.
Eclipse inerte que calcina
lo que no gime, no grita,
ni es nada.
Cuerpo inasible
que mutila y entrelaza,
contiguo al goce
de mí furia
en el ardor de tu mano
entre mi falda.

III———–
Sortilege emanating
that does not exonerate
or makes to tremble.
The corpse of an atom
forks what
it does not save or venerate.
A dead eclipse that calcinates
what does not groan, does not cry,
and it is nothing.
Elusive body
that mutilates and weaves,
in the vicinity of the joy
of my fury
in the heat of your hand
under my skirt.

Nota Editorial: Esta serie de poesías GIME -Gime Buenos Aires & Gime Londres- forma parte de la exhibición erótica EL ARTE DESBOCADO entre LAS PIERNAS, la cual tuvo lugar en Septiembre de 2012 en Londres. Viviana Lombardi ha introducido las publicaciones relativas a dicha manifestación artística con su texto “La Ardiente Revolución de los Sentidos”.

Folleto original de la exposición. Diagramación Lucía Gorbalán

EL ARTE DESBOCADO entre LAS PIERNAS

Septiembre 2012. Oval House de Londres.

Contexto: CASA Latin American Theatre Festival