GIME BUENOS AIRES. GIME LONDRES | ACTO III

Letras Brunela Curcio
Traducción Silvia Colazzo & Juan Toledo. Edición Inglés Tamara Dancs
Sección Bilingüe | Texto Original en Español

Fotografía Alessandro G. & Brunela C.

Fotografía Alessandro G. & Brunela C.


 

VII
Materia inmunda inserta en tu vértebra ausente.
Incesto de tu diablo
que miente y culpa,
y ama y ciega.
Virgen inmaculada en tu semen gris y sucio.
Insano y maltrecho
tu ojo izquierdo
mira lo que esconde la blusa,
atrapa lo que late
en el escondite
que alguna vez abrigaste.

VII ————–
Unclean substance inserted into your absent vertebrae.
Incest of your devil
that lies and blames,
and loves and blinds.
Immaculate Virgin in your semen grey and dirty
Insane and battered
your left eye
looks what her blouse hides,
catch what beats
in the hiding
that once you embraced.

 

VIII
Podría lamentar haber insistido en amarte
pero no lamento haberte tocado y hurgarte,
ni columpiarme en ti,
y sacarte despacio los vestigios de llantos
que escondes tras la ropa.
Tristeza de una mirada evadida que no intenta ser real.
Pieza de ajedrez cansada de pelear un partido tras otro.
Caballo que no puede desprenderse de su ego inventando.
Fulano de mala muerte que me encierras en tu necedad
y me incendias en tu calor impuro.
Fulano de mil pestañas que miras mis ojos
y deslumbras mis sombras y tormentas
Fulano de abrigos ultrajados
que miras mi pecho y maltratas mi fuerza,
la misma que cae ante tus pies 
cuando rozas mi goce con el pensamiento.

VIII——-
I could regret having insisted on loving you
but I don’t regret having touched and rummage you,
or swinging on you
and slowly draw out the traces of tears
that you hide under your clothes.
Sadness of an evading gaze which tries
not to be real.
Piece of a chess board tired of battling one game
after another.
A horse that cannot let its invented ego go.
An undesirable guy who imprisons me
in his own stupidity
and burns me in his impure fire.
A guy of thousand eye-lashes who looks into my eyes
and dazzles my shadows and storms.
Guy of coats outraged
who looks at my breast and mistreats my strength,
the same who drops at your feet
when he strokes my pleasure with his thoughts.

GIME LONDRES

IX
Respiro el perfume que excita mis antojos
tu cuello entre mis manos,
tu piel amamantada en mi boca.
El diablo se reposa en tu suspiro
cuando el negarse poseerte es un suplicio.
Caricia de los labios cuando muerden mi hoguera,
gemido del elixir de tu hombría.
Compresión sin represión,
canción del latir cuando se funde con tu sexo.
Amante de mis heridas, atadas a tu cama.
Fundir mi cuerpo a tus sentidos,
sentir tu lengua en mi saliva,
perder tu dedos entre mis labios,
punzar mis uñas a tu espalda,
bramar perdida entre tus llamas.
Alcanzar el viento y levitar en tus silencios,
tocar el éxtasis que respira en llantos.
Cristal de tu pene que me da el goce
de encontrar mi desnudez ceñida en tu penetración.
Saborear el baile de tu ímpetu en mi matriz.

IX——-
I breathe the fragrance that excites my cravings
your neck in my hands,
your breastfed skin in my mouth.
The devil lies in your breath
when refusing to possess you is an ordeal.
Caresses of lips when they bite my bonfire,
moan of the elixir of your manhood.
Compression without repression,
Beating song when melted with your sex.
Lover of my wounds, tied to your bed.
Melt my body into your senses,
to feel your tongue in my saliva,
to lose your fingers between my lips,
to dig my nails into your back,
to roar lost in your flames.
To reach the wind and to levitate in your silence,
to touch the ecstasy breathing into tears.
The crystal of your penis that gives me the joy
of finding my nudity tight around your penetration.
To taste the moment of your dance in my womb.

Nota Editorial: Esta serie de poesías GIME -Gime Buenos Aires & Gime Londres- forma parte de la exhibición erótica EL ARTE DESBOCADO entre LAS PIERNAS, la cual tuvo lugar en Septiembre de 2012 en Londres. Viviana Lombardi ha introducido las publicaciones relativas a dicha manifestación artística con su texto “La Ardiente Revolución de los Sentidos”.

Folleto original de la exposición. Diagramación Lucía Gorbalán

EL ARTE DESBOCADO entre LAS PIERNAS

Septiembre 2012. Oval House de Londres.

Contexto: CASA Latin American Theatre Festival