OTRAS NARRATIVAS

Texto Mario Flecha 

Otras narrativas Encabezado

En la quinta y última publicación de Otras Narrativas Victoria Miguel describe un cuadro de una naturaleza muerta con un texto. 
Tratando de presentarlo me sentí como un cazador de sombras, ¿En qué punto de la experiencia humana se conjugan, la escritura y la pintura?
¿Qué combinación de las 30 letras del abecedario debería usar para que la suma de colores, formas y texturas de una pintura sean equivalentes?
Hasta que el azar me dio la respuesta de la mano de Leonardo da Vinci.

 

‘’En el fingir las palabras la poesía supera a la pintura y en el fingir los hechos la pintura supera a la poesía, la misma proporción que existe entre los hechos y las palabras existe entre la pintura y la poesía,…

N 40. Tratado de la Pintura. Parte Primera.
Leonardo da Vinci

Agradezco a la dirección de Azahar literario que me dio la oportunidad de producir estas ediciones y a todos aquellos escritores que contribuyeron.

Mario Flecha 

Biography

Victoria Miguel is a writer. The online magazine Triple Canopy published her play De Tribus Impostoribus in 2010. Her book My Favourite Words, Phrases, Sentences, and Paragraphs was published by The Proconsul Editions in 2012. In 2013, she was commissioned by the estate of the American composer John Cage to create an online version of his chess-based composition Reunion (1968), which premiered in tandem with her play Laquearía­ at Summerhall as part of the Edinburgh Festival Fringe. In London, in 2016, Smith+Brown, the curatorial and publishing company she co-founded, staged the first full re-creation of Cage’s infamous first ‘happening,’ the ‘Event’ at Black Mountain College. Most recently, she created a ‘thesaurus,’ A Volume of Fanatics (Glasgow) as part of a collaboration with the British artist, Richard Wentworth, for the 2018 Glasgow International contemporary art festival.  

Biografía. 

Traducción Viviana Lombardi


Victoria Miguel es escritora. En 2010 la revista en red Triple Canopy publicó su pieza teatral De Tribus Impostoribus. En 2012 la editorial The Proconsul Editions publica su libro Mis Palabras, Frases, Oraciones y Párrafos Favoritos. En 2013 la fundación legataria del compositor John Cage le encomienda la versión en red de la obra Reunión (1968) basada en el juego de ajedrez, para el estreno conjunto con su obra Laquearía­, presentadas en Summerhill en el marco del Fringe Festival de Edimburgo. En 2016, la empresa editorial y curaduría Smith+Brown, de la cual es cofundadora, montó en escena una recreación completa del muy vilipendiado primer “happening” de Cage, titulado Event, en Black Mountain College. Su más reciente obra es la creación de un diccionario de sinónimos, A Volume of Fanatics (Glasgow), en colaboración con el artista británico Richard Wentworth, para el Festival Internacional de arte contemporáneo de Glasgow.