PRESENTACIÓN AZAhAR literario HOMENAJE EDUARDO GALEANO

Letras Editorial |

16512045214_85388b7bdd_o


AL FIN Y AL CABO, SOMOS LO QUE HACEMOS PARA CAMBIAR LO QUE SOMOS” | EDUARDO GALEANO

Hasta luego.

(…) la Historia, no termina. Cuando dice adiós, dice hasta luego.” -escribió Eduardo Galeano. Así mismo, la prosa del escritor y periodista uruguayo no podrá decir adiós. Permanecerá presente en la memoria gracias a sus letras de compromiso político y social, que infunden ideas de combate contra el imperialismo, el capitalismo y la violencia.

Con Memoria del fuego y Las venas abiertas de América Latina, traducidos a veinte idiomas, adquirió relevancia en la escena intelectual y cultural de Latinoamérica y el mundo. Considerado uno de los escritores más destacados de la literatura latinoamericana, su estilo trasciende lo ortodoxo para combinar los géneros documental, ficcional, periodístico, de análisis político e investigación histórica, usando un lenguaje analítico, reflexivo, irónico y de denuncia. Su obra desafía los bordes entre poesía, memoria y antropología cultural.

Su proeza consistió en derribar fronteras conceptuales, literarias y existenciales que nos esclavizan en la impotencia. Decía sólo usar aquellas palabras que merecían tener su espacio. Su coherencia de vida acompañó al rigor aplicado a la escritura, vertiéndose en una ética insobornable. Su lealtad a la palabra justa produjo una literatura de lo humano.

Al darle voz a los sin voz, refutó la mentira oficial para crear una literatura de la justicia social. Cierra la revista Crisis en un temerario gesto de dignidad, sin doblegarse al decreto de la Junta militar argentina que prohibía la difusión de “opiniones no especializadas”. Su publicación había intentado introducir una nueva concepción de la cultura; inclusiva de las voces populares y anónimas. Jamás se rindió a la humillación de excluir a la voz del pueblo.

Su auto de fe sobre su obra más famosa, Las venas abiertas de América Latina, testimonia su grandeza moral y su alto sentido crítico. Obra temprana en la que nos deslumbró la pasión juvenil del idealista puro, en ella nos advierte del espejismo y la ferocidad de todo imperio pasado, presente y futuro. Y exige justicia cual hijo que interpela al padre déspota, insensible y dominante, trayendo el eco del sufrimiento de los desposeídos y elevándolo a un clamor universal.

Pensador hondamente latinoamericano que supo mirar las estrellas, extendió la bandera de la solidaridad a la humanidad toda. Hoy, como latinoamericanos y universalistas, enarbolamos esa bandera por el pueblo europeo al que se le niega justicia y trabajo. De él aprendimos que sólo la solidaridad y la dignidad recuperada pondrán freno al sistema de avasallamiento que nos consterna. Nos dijo: “La realidad no es destino, es un desafío. No estamos obligados a aceptarla tal cual es”. Su legado nos permitirá conservar viva la memoria de una dignidad posible, en valerosa unión fraterna por el reclamo de igualdad para todos.

Nació en Montevideo donde dijo también adiós y hasta luego la mañana del pasado 13 de Abril. En su obra dictada por verdades e ideas propias, de fiel deber hacia un mundo más igualitario y justo: Eduardo Galeano, ha sido testimonio y artífice de crónicas de memorias colectivas y sociales. Inspirados en su experiencia, en realidades que ha explorado y en sus manifestaciones de lucha -determinadas por el contexto histórico-, sus escritos son retratos de la inquietud contra el desafuero, el favoritismo, el abuso y la arbitrariedad.

La utopía está en el horizonte. Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.”
Eduardo Galeano


Hasta luego | Traducción Inglés.

(…) History does not end. When it’s saying goodbye, it means see you later.”- wrote Eduardo Galeano. Similarly, his prose won’t bid us good bye, for his uncompromising narrative of social and historical denunciation will ever remain in our memory. A preeminent author in Latin American literature, his combative writing exposes the political plight originated in imperialism, capitalism and violence.

The translation of his books Memory of fire and Open veins of Latin America to twenty languages has made him a relevant intellectual and cultural personality. His work transcends orthodoxy by mixing different genres gracefully amalgamated in his very idiosyncratic style. His oeuvre disdains the borders amongst poetry, memory and cultural anthropology.

A purge of the hypothetical, literary and existential barriers that enslave us into impotence has been his best accomplishment. He would use “only words that really deserve to be there”. Coherence and rigour were the watermark not only of his work but also of his life and his incorruptible ethics. In a hazardous move that tested his unbreakable dignity, he rejected the diktats of the Argentine Junta decree that banned free speech. Eventually he closed down a publication he’d created as a breakthrough for a different notion of culture. Aiming at giving a voice to the voiceless, he’d never collude in the humiliation of the people.

His loyalty to words has rendered his literature of the human, by honouring everyday life experiences as contrasted to the historical mainstream media mendacity that mutes consciousness, stifles the creative imagination and conceals reality. By encouraging seldom heard voices to speak out, Galeano refutes the official lies to present us with a literary incarnation of social justice.

His “auto de fe” of Open veins of Latin America is another token of his high moral perspective and capacity for self-criticism. An early product of the passionate young idealist, his book exposes the ferocity and delusion of empires, all past, present and future. Like a neglected child who questions his despotic, insensitive and tyrannical father, he demands justice by bringing on an echo of the dispossessed. And raises his plight as a universal clamour.

An intensely Latin American thinker, he’d stretch his solidarity banner to encompass all the peoples of the world while looking at the stars. Today, we, as universalists and Latin Americans, join him in hoisting that banner for the sake of the European people castigated by injustice and unemployment. Drawing from his ethics we’ve learned that in a world of privilege for the few, it’s only through unity and a resurgence of our dignity that we’ll stop the humiliation of servitude and socio political violence.

Galeano once said: “Reality is not destiny; it’s a challenge… We are not doomed to accept it as it is.” His legacy keeps the memory of dignity alive, while encouraging us to reclaiming equality for us all.

His chronicles of collective memory, drawn from experience, his surrounding reality and historical context, advocating for a just and egalitarian world, fully express his quest to end abuse, nepotism and unaccountability.

Utopia is on the horizon. I take two steps forward,
and it will take two steps in turn, whilst the horizon will take ten.
So, what’s the purpose of Utopia?
Just to keep us walking forward.”
Eduardo Galeano